Aujourd'hui, ils avaient des binettes à la désastre, et ils parlaient comme s'il y avait un malade ... (Gyp, Souvenirs d'une petite fille.) — Г-н Фелигонд и г-н Бротье ходят сегодня с расстроенными лицами и говорят так, словно в доме кто-то болен.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
désastre — [ dezastr ] n. m. • 1546; it. disastro, de disastrato, astrol. « né sous une mauvaise étoile » → astre 1 ♦ Événement funeste, malheur très grave. Dégât, ruine qui en résulte. ⇒ calamité, cataclysme, catastrophe, fléau, malheur. Désastre… … Encyclopédie Universelle
binette — 1. binette [ binɛt ] n. f. • 1651; de biner ♦ Instrument servant au binage de la terre. Donner un coup de binette. binette 2. binette [ binɛt ] n. f. • 1844; probablt de bobinette, trombinette→ bobine, trombine ♦ Fam. Visage. ⇒ tête; fam. 1.… … Encyclopédie Universelle
